TƯỜNG TRÌNH

Đại Hội Văn Bút Quốc Tế kỳ thứ 85
Manila, Phi Luật Tân
1-5 tháng 10, 2019

Đại Hội Văn Bút Quốc Tế (PEN International Congress) kỳ thứ 85 với chủ đề ‘Speaking in Tongues: Literary Freedom and the Indigenous Languages’ được tổ chức tại Thủ đô Manila, Phi Luật Tân, từ ngày 1 đến 5 tháng 10, 2019.  Phái đoàn Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại tham dự Đại Hội Văn Bút Quốc Tế kỳ thứ 85 bao gồm Chủ tịch Vịnh Thanh, Phó Chủ tịch Lê Hữu Liệu, Tổng Thư Ký Thanh Sơn, và Thủ Quỹ Tuyết Nga.

 

Phái đoàn VBVNHN đã được Tổng Thư Ký PEN Phi Luật Tân Joselito B. Zulueta tiếp đón nồng hậu.  Ký giả Joselito B. Zulueta đóng vai trò cột trụ trong việc tổ chức Đại Hội Văn Bút Quốc Tế kỳ 85 và có cảm tình tốt đẹp với VH Vịnh Thanh tương tự quan hệ thân thiết giữa VH Vịnh Thanh và Giáo sư Eros Atalia, nhà văn nổi tiếng đã giới thiệu tác phẩm Immortal Love in Amnesia (Người phụ nữ mất ký ức ... đợi chồng) của VH Vịnh Thanh trong giảng đường Đại Học De La Salle vào tháng 9-2019.

 

The 85th PEN International Congress includes panel forum

Reshaping Southeast Asia (Main Assembly)

October 1, 2019 @ De La Salle University, Manila

Diễn giả trước Đại Hội Đồng VBQT kỳ 85: Fernand de Varennes (UN Special Rapporteur on Minority Issues), Lloyd Duong (Vietnamese Writers Abroad PEN), Maria Karina Bolasco (Philippine PEN), Bernice Chauly (PEN Malaysia), Ilaria Maria Sala (PEN Hong Kong).


Trong suốt thời gian tham dự Đại Hội Văn Bút Quốc Tế, các thành viên Phái đoàn VBVNHN đã làm việc cũng như giao tiếp với gần 200 đại biểu và hội viên từ các Trung tâm Văn Bút khác.  Một số thành quả quan trọng do Đại biểu Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại đạt ngoài những mối quan hệ mật thiết có thể được tóm tắt như sau:


1.  Chủ tịch Vịnh Thanh trình bày trước Đại Hội Đồng Văn Bút Quốc Tế về tình hình Việt Nam và sức mạnh của mạng xã hội trong vai trò phổ biến sự thật nâng cao kiến thức trợ giúp cho trào lưu biến chuyển xã hội theo chiều hướng tốt đẹp hơn.  Đây là lần đầu tiên một hội viên Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại được Văn Bút Quốc Tế mời đảm nhiệm vai trò diễn giả trong chương trình thảo luận chính thức trước Đại Hội Đồng VBQT.  [Bản tóm tắt bài diễn thuyết của Chủ tịch VBVNHN được đính kèm theo bản Tường Trình Đại Hội VBQT kỳ 85.]


2.  Chủ tịch Vịnh Thanh đề nghị tu chính và Đại Hội Đồng Văn Bút Quốc Tế chấp thuận tu chính Nghị Quyết về Đông Nam Á (Resolution on Threats to Freedom of Expression and Peace in South and East Asia) như sau:


Văn Bút Quốc Tế tiếp tục lên án nhà nước Việt Nam lạm dụng luật An Ninh Mạng để đàn áp các nhà hoạt động lên tiếng đòi hỏi dân chủ và công lý xã hội.

Nguyên văn Anh ngữ kiến nghị tu chính của VBVNHN:  “PEN International continues to condemn the Vietnamese government’s abuse of the new Cyber Security law to persecute activists calling for democratic reforms and social justice.”

Sau khi tu chính này được Đại Hội Đồng VBQT chấp thuận và thông qua nhiều Đại biểu từ các Trung Tâm Văn Bút khác đã đến chúc mừng Đại biểu VBVNHN.

Ký giả Joselito B. Zulueta phổ biến phóng sự trên báo Philippine Daily Inquirer về Đại Hội Văn Bút Quốc Tế kỳ 85 có phần tường thuật về nghị quyết của Đại Hội Đồng VBQT lên án các vi phạm nhân quyền tại Việt Nam. (PEN, which counts top poets, playwrights, fiction writers and journalists, including Nobel laureates, among its members, condemned .. “human rights violations” in North Korea and Vietnam.)


2.  Phó Chủ tịch Lê Hữu Liệu đại diện VBVNHN bỏ phiếu trong Đại Hội Đồng Văn Bút Quốc Tế để chấp thuận hoặc phủ quyết các Nghị Quyết điển hình như Nghị Quyết bảo vệ quyền tự do ngôn luận chỉ trích chính sách của Hoa Kỳ nhưng sử dụng danh tính Julian Assange của WikiLeaks trong tựa đề có thể gây ngộ nhận trong lúc Assange đang bị Hoa Kỳ truy nã về hành động công bố bí mật quốc gia.

 

3.  Tổng Thư Ký Thanh Sơn diễn thuyết trước hàng trăm sinh viên tại Đại Học Manila City University.  VH Thanh Sơn cùng các Đại biểu đã được Chủ tịch Đại Học MCU đón tiếp nồng hậu và được các phóng viên truyền hình xin phỏng vấn sau khi VH Thanh Sơn trả lời câu hỏi “Ai là thần tượng trong đời của ông?” tạo ấn tượng đặc sắc.

 

4.  Thủ quỹ Tuyết Nga chinh phục được tình cảm tốt đẹp của hàng trăm sinh viên tại Đại Học Philippine Normal University.  Nhiều sinh viên đã xin chụp ảnh lưu niệm với VH Tuyết Nga sau khi bài thơ Solitary của VH Tuyết Nga được Viện trưởng phân khoa Văn chương giới thiệu.

 

     Solitary

     The blurred moon shines on the shadow of my sadness

     setting light over my freezing cold soul

     as dew falls chilling all dark corners of the long night

     hiding until dawn the tears running down on my face.

     Tuyết Nga

 

5.  Tại Đại Học Polytechnic University of the Phillipines, sau khi trình bày vài thi phẩm, Phó chủ tịch Lê Hữu Liệu được Chủ tịch Đại Học Polytechnic trao bằng công nhận sự đóng góp giá trị trong chương trình “What We Talk About When We Talk About Writers.”

 

6.  Tại Đại Học De La Salle University nơi Đại Hội Đồng VBQT họp và các Ủy Ban VBQT làm việc suốt Đại Hội, nhà văn nổi tiếng Eros Atalia đã đưa truyện ngắn Immortal Love in Amnesia (Người phụ nữ mất ký ức ... đợi chồng) của VH Vịnh Thanh vào giảng đường cho sinh viên tham khảo.  Sau khi VH Vịnh Thanh trình bày về quan điểm sáng tác “I know that I know nothing” (Socrates) để khuyến khích sinh viên trải nghiệm hầu không bị thành kiến trói buộc, các sinh viên bày tỏ cảm xúc về tác phẩm Immortal Love in Amnesia và xin chụp hình lưu niệm với VH Vịnh Thanh.

Ngoài các thành quả đặc biệt kể trên có lẽ thành quả quan trọng không kém của Ban Chấp Hành VBVNHN là sự liên kết tương tác (networking) thành đạt với Đại biểu từ các Trung tâm Văn Bút khác cũng như yếu nhân trong văn phòng Văn Bút Quốc Tế.  Chủ tịch Vịnh Thanh có mối quan hệ bằng hữu thân thiết với Salil Tripathi, Chủ tịch Ủy Ban Văn Nghệ Sĩ Bị Cầm Tù VBQT, cũng như thường xuyên trao đổi tâm đắc với Chủ tịch VBQT Jennifer Clement cũng như Tổng Thư Ký VBQT Carles Torner.

1. Phó Chủ tịch Lê Hữu Liệu và Chủ tịch VBQT Clement Jennifer.   2. Thủ Quỹ Tuyết Nga và Salil Tripathi, Chủ tịch Ủy Ban Văn Nghệ Sĩ Bị Cầm Tù VBQT.  3. CT Vịnh Thanh và Tổng Thư Ký PEN Phi Luật Tân Joselito B. Zulueta.   4.  Tổng Thư Ký Thanh Sơn (đứng giữa) chụp hình lưu niệm với Chủ tịch và sinh viên Đại học Manila City University.  5.  Sinh viên Đại Học De La Salle bày tỏ cảm xúc về truyện ngắn Immortal Love in Amnesia (Người phụ nữ mất ký ức ... đợi chồng) chụp hình lưu niệm với VH Vịnh Thanh.

 Sau khi Đại Hội Văn Bút Quốc Tế bế mạc phái đoàn VBVNHN viếng thăm di tích Làng Việt Nam trên đảo Palawan.  Mục đích của Ban Chấp Hành VBVNHN khi tổ chức chuyến tham quan này là tạo cơ hội chiêm ngưỡng sự hiện hữu của một ấn tích đặc sắc trong dòng lịch sử Việt Nam có thể biến mất trong tương lai.   Tháp tùng cùng phái đoàn VBVNHN có VH Tôn Thất Hùng, hội viên PEN Canada cư ngụ tại Toronto.

Làng Việt Nam là sản phẩm tình thương của người Việt hải ngoại với sự trợ giúp và hướng dẫn tận tình của Giáo Hội công giáo Phi qua thỏa ước (memorandum) ký ngày 17-7-1996 với chính quyền Manila.  Làng Việt Nam được lên chương trình xây cất vào cuối năm 1996 với sự tài trợ của cộng đồng Việt Nam tại hải ngoại (đóng góp hơn 2 triệu Mỹ kim) trên 13 mẫu đất của Giáo Hội trở thành nơi tạm dung cho thuyền nhân rớt thanh lọc không muốn trở về Việt Nam.  Vào lúc cao điểm dân số của Viet Village lên đến khoảng 1200 người.

Chuyến công tác của Ban Chấp Hành Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại vừa qua tại Đại Hội Văn Bút Quốc Tế kỳ 85 đạt nhiều thành quả giá trị.  Hội viên VBVNHN có thể hãnh diện là, lần đầu tiên trong lịch sử của tổ chức, Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại đóng góp trực tiếp vào dòng sinh hoạt chính của Văn Bút Quốc Tế qua chương trình thảo luận chánh thức Reshaping Southeast Asia trước Đại Hội Đồng VBQT (Main Assembly) trình bày quan điểm thực tế hiển dương khát vọng dân chủ và công bằng xã hội của hội viên Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại  được Đại Hội Đồng Văn Bút Quốc Tế bao gồm gần 200 Đại biểu từ các Trung tâm Văn Bút khắp thế giới quan tâm và nhiệt tình ủng hộ.

 

Qua kiến nghị của Phái đoàn VBVNHN, Đại Hội Đồng Văn Bút Quốc Tế xác định với Nghị Quyết là Văn Bút Quốc Tế tiếp tục lên án nhà nước Việt Nam lạm dụng luật An Ninh Mạng để đàn áp các nhà hoạt động lên tiếng đòi hỏi dân chủ và công lý xã hội. (PEN International continues to condemn the Vietnamese government’s abuse of the new Cyber Security law to persecute activists calling for democratic reforms and social justice.)


TM. Ban Chấp Hành VBVNHN

Vịnh Thanh

Chủ tịch Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại